Žvilgsnis į Anos Achmatovos „Requiem“.

Žvilgsnis į Anos Achmatovos „Requiem“.

1988 m. glasnostui apėmus tuometinę Sovietų Sąjungą, daugelis rašytojų ir mąstytojų buvo „neuždrausti“, todėl jų knygos vėl buvo prieinamos. Buvo leidžiama literatūra, laikoma „antisovietine“, kaip ir Vasilijaus Grossmano Gyvenimas ir likimasBoriso Pasternako Daktaras Živagoir Anos Achmatovos Requiem.

Pasakojama, kad 1935–1940 m. rusų poetė Achmatova sukūrė eilėraščių ciklą, Requiem, jos mintyse. Liudydamas apie tūkstančius žmonių, surinktų ir išsiųstų į Gulagą, ji išliko tik kelių artimų draugų, kuriems ji papasakojo, atmintyje. Stalino epochoje žodžiai, apie kuriuos ji galvojo, buvo laikomi „per daug reikšmingais ir per daug teisingais“, kad juos būtų galima užrašyti. Pirmą kartą jį 1963 m. paskelbė Rusijos emigracijos rašytojų draugija, galbūt nuo a samizdat (pogrindžio rankraštis) kopija, tačiau iki jos iširimo taip ir neišvydo dienos šviesos Sovietų Sąjungoje.

Kančia su jais

Vėliau išvertė britų romanistas ir poetas DM Thomas ir daugybė kitų rašytojų, įskaitant Stepheną Capusą Requiem, eilėraštis be herojaus, ir kitus Achmatovos eilėraščius. Įvade į jos surinktus raštus Išgirsite PerkūnąTomas tvirtina, kad buvo du būdai susidoroti su siaubu – vienas – kaupti smulkmenas, kaip Aleksandras Solženicynas. TheGulago archipelagas, apie Sibiro darbo stovyklas, o kitas buvo Achmatovos „sureikšminimo intensyvumas“, kaip pavyzdys Requiem.

Po 1930-ųjų masinių areštų Achmatova 17 mėnesių laukė ilgose eilėse prie Leningrado kalėjimo, kad išsiaiškintų, kas atsitiko jos sūnui, paimtam per valymą. Su ja stovi daug kitų moterų su maisto siuntiniais, tikėdamosi ką nors išgirsti apie savo artimuosius. Achmatova pradeda Requiem šiomis eilutėmis: „Ne, ne po svetimu dangumi / Nei svetimo sparno prieglobstyje, / Su savo tauta stovėjau aš / Su jais, jų kančioje“.

Žudymo atmintis

Toliau ji aprašo tragediją, ištinkančią šeimą po mylimo žmogaus arešto: „Šiai moteriai nesveika / Ši moteris visiškai viena./ Vyras kape, sūnus įkalintas./ Prašau pasimelsti už mane“; arba bejėgiškumas, kurį turi jausti kaliniai: „Kažkam, kažkur, pučia gaivus vėjas, / Kažkam, kažkur, pabunda aušra – / Mes nežinome, mes čia visada tokie patys, / Mes tik girdime, rakto škvalas, niūrus, / Ir vienas sunkus sargybinio žingsnis“.

„Achmatova praleido 17 mėnesių laukdama ilgose eilėse prie Leningrado kalėjimo, kad sužinotų, kas atsitiko jos sūnui“

„Sakinyje“ ji pasakoja, kaip žmonės priima kančias: „Šiandien tiek daug nuveikti: / užmušti atmintį, užmušti skausmą, / paversti širdį akmeniu, / ir dar ruoštis gyventi“. „Epilogas“ yra iškilminga Achmatovos malda atminimui, nurodanti, kodėl būtina nepamiršti: „Norėčiau jus visus vadinti vardais, / Bet jie pametė sąrašus…“ Ji sako supynusi „didžią drobulę“. „Iš „prastų žodžių“ ji girdėjo kalbant apie prarastus artimuosius. „Aš prisimenu juos visada ir visur, / Ir jei jie užčiaupė mano kankinamą burną, / Per kurią verkia šimtas milijonų mano žmonių, / Tegul ir mane prisimena…

Odesoje gimusi Anna Andreevna (Gorenko) (1889-1966) studijavo literatūrą Sankt Peterburge. Sankt Peterburge ir išleido savo pirmąją poezijos knygą, Vakaras1912 m. naudojo Achmatovos pavardę, paimtą iš jos prosenelės totorės. Rusų literatūros vadovas, redagavo Viktoras Terras, nurodo, kad Achmatovos kūrybinė karjera skirstoma į tris laikotarpius: 1910-1922, 1922-1940 (priverstinės tylos laikotarpis) ir 1940-1966 m. Iš pradžių ji buvo susijusi su Nikolajumi Gumilevu ir akmeistais bei jų klasikinės formos ir poezijos principais.

Ji ištekėjo už Gumilevo ir, nors galiausiai jie išsiskyrė, jo egzekucija 1921 metais ją sukrėtė. Jos draugai, tarp jų poetas Osipas Mandelštamas ir jo žmona Nadehzda, stovėjo šalia jos, kol Osipas taip pat buvo suimtas ir galiausiai mirė Gulage 1938 m. Jos sūnaus areštas galėjo paskatinti Achmatovą parašyti. Requiemtačiau taip ji taip pat suteikė balsą daugybei mamų, kurių nepataisomos netektys turi būti prisimintos amžinai.

Rašytojas kas mėnesį atsigręžia į vieną klasiką.

.

Leave a Comment

Your email address will not be published.