Zelenskis, Hamletas ir neracionalus, bedvasis velnias

Zelenskis, Hamletas ir neracionalus, bedvasis velnias

Aktoriams tai – pati patraukliausia, baimingiausia kada nors parašyta eilutė. „Tai yra literatūros Mona Liza“, – sakė Shakespeare’o teatro kompanijos direktorius Simonas Godwinas. „Tai yra kažkas, su kuo mes taip gerai pažįstami, kad sunku įnešti naują kontekstą ir vėl pradėti gyventi.

Taigi buvo stulbina, kai aktorius, nepasižymėjęs klasikiniais vaidmenimis, prabilo Hamleto solokalbos pradžioje dramatiškesniu svoriu nei Gielgudas, Burtonas, Olivier ar Cumberbatchas.

„Klausimas mums dabar yra būti ar nebūti“, – antradienį per vaizdo pokalbį Didžiosios Britanijos parlamentui sakė Volodymyras Zelenskis, kalbėdamas ukrainiečių kalba. „Tai yra Šekspyro klausimas. 13 dienų šis klausimas galėjo būti užduotas. Bet dabar galiu duoti jums galutinį atsakymą. Tikrai taip, būti“.

Kaip Godwinas pažymėjo apie televizijos situacijų komedijos aktorių, tapusį Ukrainos karo prezidentu: „Jis tam tikra prasme tapo didžiausiu pasaulyje aktoriumi, užsiimančiu giliausia pasaulio tiesa, panaudojęs poezijos kūrinį, kad išreikštų šią tiesą galingame kontekste“.

Šekspyras, kuris žinojo, kad charakteris atsiskleidžia, kai statymas yra didelis, būtų pritaręs. Zelenskis paėmė ginklą prieš „bėdų jūrą“. Kaip pabrėžia Shakespeare’o teatro trupės dramaturgas Drew Lichtenbergas, Hamleto nerimas dėl savižudybės ir mirties turi atgarsį toje pasaulio dalyje, kuri dabar nešioja silpnaprotiško diktatoriaus stropus ir strėles.

„Vidurio Europos šalyse, tokiose kaip Lenkija ar Ukraina, yra sena tradicija priimti Šekspyrą ir ypač Hamletą kaip tam tikrą platesnės politinės situacijos metaforą“, – sakė jis. „Lenkija ir Ukraina turėjo laikotarpių, kai jų nebuvo, kai jų kalba buvo ištrinta ir pakeista vokiečių arba rusų kaip oficialia valstybės kalba ir kultūra. Jie žino, kas yra „nebūti“.

Godumo kultūra

Ukrainos prezidento pristatymas buvo toks galingas, kad pasaulis buvo įtrauktas į egzistencinius klausimus, kuriuos iškėlė nuotaikingas Danijos princas. Ar Zelenskis gyvens ar mirs, kai Rusijos pajėgos nukris? Ar Ukraina egzistuos kaip suvereni tauta? Ką ši krizė reiškia Amerikos ir Vakarų tapatybei? Kas mes būsime, kai tai pasibaigs? Ar planeta išgyvens?

Zelenskis ir ukrainiečiai nusprendė už ką nors stovėti. Jie yra vieningi kaip demokratija taip, kaip Amerika nebuvo ilgą laiką

Zelenskis ir ukrainiečiai nusprendė už kažką stovėti ir būti. Jie yra vieningi kaip demokratija taip, kaip Amerika nebuvo ilgą laiką, nes mes vis labiau veržiamės į politiką, su degančiais tikrovės ir dirbtinumo klausimais; su destruktyviu kaukių ir Covid-19 partizanavimu; ir su ėsdinančiu mūsų godumo, egoizmo ir milijardierių kultūros poveikiu.

Ukraina demonstruoja kolektyvinę valią, įkvepiančią kartu dirbančių žmonių bendruomenę. Jų herojiškos pastangos prieš imperiją siautėjantį tironą primena pačios Amerikos pradžią. Jie taip pat parodė kariniams ekspertams, kad įprastinio karo metu JAV rūkys Rusiją. Jos kariuomenė buvo šokiruojančiai lėta ir klupčioja, net kai ji pakurstė žmones visame pasaulyje, žudydama vaikus ir bėgdama nuo civilių.

Prezidentas Joe Bidenas ir jo generolai susiduria su savo egzistenciniu momentu, kai bando išsiaiškinti neįtikėtinai sudėtingą problemą, kur yra riba. Ar „Javelins“ gerai, o „MiG“ per toli? Kaip padaryti viską, ką galime, kad padėtume Ukrainai, neskatindami sadistiško ir nepajudinamo Vladimiro Putino pradėti Trečiąjį pasaulinį karą ir branduolinį gaisrą?

‘Uždaryti dangų’

Nepaisant grėsmės, turime palaikyti Ukrainą, kai jos ambasadorė JAV Oksana Markarova vadina gėrio ir blogio „1939 m. akimirką“. Kaip „Kyiv Independent“ reporterė Illia Ponomarenko penktadienį tviteryje parašė (vulgarumas pašalintas): „Įdomu, kiek Ukrainos miestų Rusijai reikia susprogdinti kilimais, kol Vakarai supras, kad kiekvieną kartą atsisako duoti Ukrainai ginklą, nes bijojo Putino provokavimas yra kvietimas tolesniam karo eskalavimui.

Kai paklausiame ukrainiečių, ko jie labiausiai nori, visada gauname atsakymą: „Uždaryk dangų“.

Kalbėjausi su buvusiu Niujorko gubernatoriumi George’u Patakiu, kuris yra Ukrainoje, netoli Vengrijos ir padeda pabėgėliams. „Kai klausiame ukrainiečių, ko jie labiausiai nori, visada gauname atsakymą: „Uždarykite dangų“, nes šeimas, namus ir miestus iš viršaus niokoja Rusijos kariuomenė“, – sakė jis. „Ir labai apmaudu, kad negaliu atsakyti į šį klausimą. Suprantu, kad neskraidymo zonos nekursime, bet turėtume suteikti ukrainiečiams materialinę paramą, kad jie galėtų sukurti savo neskraidymo zoną.

Pakartodamas mūsų karinius lyderius, buvęs ambasadorius Rusijoje Michaelas McFaulis ketvirtadienio vakarą sakė Stephenui Colbertui, kad „skraidymo zona yra karo paskelbimo eufemizmas. Tai reiškia, kad amerikiečių pilotas numuša rusų lakūną, ir tai yra karo paskelbimas. Jis sakė, kad suteikite Ukrainai viską, kas be to, kalbant apie karinius ginklus ir sankcijas.

Dėl susilpnėjusių nesėkmių Irake ir Afganistane daug amerikiečių pavargo nuo konfliktų. Bet dabar ne laikas mums pasitraukti į save. Tai siaubinga padėtis, kurią užima Bidenas, susidūręs su neracionaliu, bedvasiu velniu, turinčiu daugiau nei 4000 branduolinių ginklų, kuris mano, kad gali sulipdyti sovietų imperiją nekaltųjų krauju. Kaip sakė Hamletas, engėjas klysta. – „New York Times“ paslauga


Leave a Comment

Your email address will not be published.