Kinijos rašytojai kovoja su pandeminiu nuoboduliu remiksuodami Vakarų literatūros klasiką. ‹Literatūros centras

Kinijos rašytojai kovoja su pandeminiu nuoboduliu remiksuodami Vakarų literatūros klasiką.  ‹Literatūros centras

2022 m. balandžio 13 d., 8.57 val

Užraktai Kinijoje, kuri pastaraisiais mėnesiais laikėsi nulinio koronaviruso požiūrio į pandemiją, skiriasi nuo to, ką patyrė amerikiečiai. Siekdama masinio kontaktų sekimo, Kinijos vyriausybė griežtai apribojo milijonų savo piliečių, įskaitant rašytoją Nikki Wongą, gyvenančią uždarame Šanchajaus rajone, judėjimą.

Remiantis šia Emily Feng NPR ataskaita, dėl šių užblokavimų taip pat reikėjo kasdien atlikti PGR testus, o tai dažnai gali reikšti laukimą ilgose eilėse. Stovėdamas vienoje tokioje eilėje lietingą dieną Wongui staiga priminė scena Šimtas metų vienatvėsGabrielio Garcia Marquezo labai mėgstamas romanas, kuriame vienas iš veikėjų pulkininkui Buendiai sako: „Aureliano, Makondoje lyja“.

Wongas sako: „Jis aprašo tokią kasdienę patirtį, bet kaip skaitytojai galime pajusti slegiantį jos vienatvę ir, jei galime žengti žingsnį atgal ir stebėti šį, atrodytų, įprastą istorijos momentą, pamatysime, kad tai yra didesnė simbolika. Tai labai rezonavo su Wongo patirtimi, kai laukė lietus, kol bus atliktas koronaviruso testas. Taip giliai, tiesą sakant, ji nusprendė perrašyti ištrauką iš Garcia Marquezo knygos, kad atspindėtų jos pačios pandemijos patirtį Šanchajuje:

Pabaigoje pulkininkas Hernando Marquezas pažvelgė į eilę PGR tyrimams, žmonių veidai išsiliejo po kaukėmis ir jie pasiklydo vienumoje. „Aureliano, – liūdnai rašė jis, – junginys atlieka PGR testus.

Wong, paskelbusi savo raštą internetinei Kinijos rašytojų bendruomenei, nėra viena permaišydama klasiką. Kiti rašytojai – iš nuobodulio ar nusivylimo – pritaikė rašytojų, tokių kaip Calvino, Čechovas ir Selindžeris, darbus, kad atspindėtų jų pandeminio uždarymo patirtį. Kaip nukreipimas – ar net tam tikra terapija – šie literatūriniai remiksai skamba kaip nepaprastai sveika fantastika niūraus ir nesibaigiančio uždarymo akivaizdoje.

Tik nebandyk su Camus, gerai?

Leave a Comment

Your email address will not be published.