Jaudinantis romanas seka juodaodžių kareivių brigadą pilietiniame kare

Jaudinantis romanas seka juodaodžių kareivių brigadą pilietiniame kare

JUODAS DEBESIS KELDAMAS
Davidas Wrightas Faladé
290 puslapių. „Atlantic Monthly Press“. 27 USD.

Davido Wrighto Faladé filme „Black Cloud Rising“ nėra nieko švelnaus. Tai pilietinio karo romanas, paremtas tikromis Afrikos brigados, juodaodžių karių, įskaitant daug ką tik paleistų vergų, vieneto, kuris 1863 m. su Sąjungos pajėgomis pateko į pakrantės pietus ir padėjo sumedžioti sukilėlių partizanus, patirtimi.

Tačiau Faladé knyga tokia prieinama ir jaudinanti, kad tikitės, kad ji taps masinės rinkos minkštu viršeliu, pakuotėje, kurioje aiškiau skelbiama: ši knyga yra tiesioginis puslapio vartymas.

Čia nėra susipynusių požiūrių, nėra per daug gražių žodžių, nėra suskaidytos sintaksės. Jokios švininės diagnozės apie keblią žmogaus padėtį negraužia dūminėje horizonte. Amerikietiško eksperimento pobūdis netiesiogiai kvestionuojamas, bet nesudeginamas iki žemės.

Malonu, kad sudegę iki žemių vergų savininkų, žemių aristokratų namai. Tai klasikinė karo istorija, pasakojama paprastai ir gerai, jos reikšmės ne priverstos, o leidžiamos burbuliuoti savaime.

„Black Cloud Rising“ – pavadinimas kilęs iš pilietinio karo laikų dainos apie juodaodžius mūšyje – paremta ne tik tikru pulku, bet ir tikra figūra Sgt. Ričardas Eteridžas. Pavergtos moters sūnus ir jos šeimininkas Ričardas – visi romane jį vadina Diku – buvo išmokyti skaityti ir rašyti. Su juo buvo elgiamasi (svarbiausias žodis) beveik kaip su to šeimininko šeimos nariu.

Ilinojaus universiteto anglų kalbos profesorius Faladé apie Eteridžą yra rašęs anksčiau. Tarp ankstesnių jo knygų yra „Ugnis paplūdimyje“ (2000), parašyta kartu su Davidu Zoby, kurioje tyrinėjami Eteridžo pokario metai su padaliniu, kuris buvo pakrančių apsaugos pirmtakas.

Kreditas…Kristobalas Vivaras

„Black Cloud Rising“ beveik vien sutelkia dėmesį į Etheridge karo patirtį. Kai užsiregistravo, jam buvo jauna 21-erių metų išvaizda. Etheridge tai sako apie vieną iš savo karių, bet taip pat galima pasakyti apie jį: „Jis atėjo su šuniuku, bet pone, jis paliktų šunį“.

Afrikos brigada tarnavo vadovaujama gen. Edvardas Augustas Wildas, baltas, vienarankis, raudonbarzdis abolicionistas. Filme „Ugnis paplūdimyje“ Faladé apibūdina slenkančius Wild plaukus ir „skvarbias akis – primenančias asketiško Johno Browno žvilgesį“.

Laukinis buvo negailestingas ir provokuojantis karys: jis mėgo bartis, žadinti nuotaiką, palikti griuvėsius, primesti kartaginietiškus terminus. Judėdamas jis emancipavo vergus. Juodieji vyrai, kurie tarnavo jam vadovaujant filme „Black Cloud Rising“, labai juo žavisi. Jie moka jam didžiausią komplimentą: kalbėdami apie jį vartoja N-žodį.

Wild neketino sėlinti į pietus. Jis norėjo sukelti baisų triukšmą.

Viljamas Folkneris knygoje „Absalom, Absalom“ apibūdino jaunų vyrų, žygiuojančių į mūšį, vaizdą kaip „turbūt labiausiai jaudinantį masinį reginį iš visos žmonių masinės patirties“.

Daugeliui pietiečių Eteridžo ir jo vyrų atvykimas buvo šio vaizdo apvertimas. Poveikis, kurį šie kariai padarė pietuose, buvo žalingas. Žygiuodami buvę vergai sušuko „Leisk žemyn, Moze“. Mėlynas paltas buvo „baisus kostiumas ant išlaisvinto vergo nugaros“.

Etheridge’as ir jo vyrai žino, kokį platesnį poveikį jie daro, ką jų sėkmė reiškia visiems afroamerikiečiams. Eteridžas gyvena toli nuo vėliavos stiebo, kaip kartais sako kariai. Jis žino, kas su juo atsitiks, jei jį sugaus. Jis jaučia, kad gyvena bangos viršūnėje.

„Abolicionistai tikėjosi, kad aprengus vergus Sąjungos mėlynais drabužiais ir įtraukus mus į kovą už savo laisvę, mes tapsime vyrais“, – sako Etheridge. „Galimybė įkvėpė dievišką baimę, ilgai lauktą liudijimą, kad beždžionė yra pasirengusi šlifuoti savo gatvės vargonus. Copperheads mintis, kad mes ištvertume visavertes vyrus, velniškai reikštų apokalipsę. Nebūtų iš to sugrįžti“.

„Black Cloud Rising“ tampa pasidalijusio lojalumo tyrimu. Ką Etheridge skolingas savo tėvo šeimai? Problema pasiekia tašką, kai jis mūšio lauke susiduria su savo baltuoju pusbroliu, kuris kovoja su konfederatais.

Kuo jis skolingas savo šaliai ir savo rasei? Vargu ar išnyko pats rasizmas: naktimis prie atskirų laužų renkasi juodaodžiai ir baltieji Sąjungos kariai.

Jį slegia prisiminimai apie namus. „Riba tarp meistro ir pažįstamo kartais būna niūri“, – mano jis. Tačiau jis žino, kad „vieną dieną jie tampa balti, o tu – jų nuosavybė“.

Etheridge namuose grįžo moteris, Fanny. Jo nusivylimui ji pasirodo netoli tos vietos, kur vyksta muštynės. Jų meilės istorija yra intensyvi, skaistinga ir visiškai laimėjusi.

„New York Times“ reporteris – jis taip pat sukurtas pagal tikrą personažą – keliauja su Sąjungos kariuomene. Jis yra komiškas palengvėjimas; pasigyrus, kad nori būti ten, kur vyksta kovos, bėga kaip triušis, kai aidi šūviai. Jis pasakoja apie savo reportažus, murmėdamas kvailystes, tokias kaip „Šabo tyla tvyrojo virš purvo“.

Tam tikra prasme tai pirmasis Faladé romanas. (Jis kartu su Lucu Bouchardu parašė romaną jauniems suaugusiems „Away Running“.) Jo pasakojamoje istorijoje yra kraujo ir gyslų.

Atrodo, kad jis pastatytas iš pušies, o ne iš raudonmedžio, tarsi būtų atsižvelgta į poeto AR Ammons patarimą: „Kartais geriausias medžio gabalas netinka tam, ką turi omenyje“.

Leave a Comment

Your email address will not be published.